三世代家族のブログ

三世代で同居している、じいちゃん、ばあちゃん、パパ、ママ、孫たち、みんなで投稿します☆★

ばあちゃん(さっちゃん) 童謡詩人 金子みすゞの詩

積もった雪=A Pile of Snow・・・Poem:Misuzu Kaneko

投稿日:2019年12月11日 更新日:

上の雪

さむかろな。

つめたい月がさしていて。

下の雪

重かろな。

何百人ものせていて。

中の雪

さみしかろな。

空も地面(じべた)もみえないで。

A Pile of Snow

Poem:Misuzu Kaneko

Translation,Illustration:Midori Yoshida

The snow on the top

Must feel cold

Lit by the icy cold moonlight.

The snow at the bottom

Must feel burndeded

Bearing the weightof hundreds of people.

the snow in the middle

Must feel lonely.

It can see neither sky nor ground.

積もった雪の上の雪とか、下の雪とか、普通考えますか?

しかも、中の雪のこと迄考えるみすゞさんです。

そして、上の雪や下の雪は体で感じることを歌っていますが、

中の雪は見えない心で感じることを歌っているのです。

そもそも雪の断面なんて見えないものですよね。

これまた、「見えぬけれどもあるんだよ」という、みすゞさんの声が聞こえてきます、、、

-ばあちゃん(さっちゃん), 童謡詩人 金子みすゞの詩

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

One Family Under God~1983年7月14日 ケニヤ・ナイロビ到着

 古いパスポートを見ると、日本出国は1983年7月13日、ケニヤ入国は7月14日になっている。主人と私とちょうど10ヶ月になった娘と共に、ケニヤ・ナイロビのジョモ・ケニヤッタ空港に降り立った。成田空港 …

どちらを向いて咲くのかな

こちらは朝です。 今日のオーシャンブルーはひとつだけ。 お隣さんのために咲いてくれました!

ミリオンスター(カランコエ)

先月の初め頃、主人がカランコエの鉢花を買って来ました。「百円だったから、おばあちゃんのワンコイン園芸に入れてあげて—」とのこと。 見れば、「ミリオンスター」と書かれていました。星のような可 …

静岡から来たハブランサス

おはようございます^_^ 先日の雨で蕾が出てきました~ ハブランサス~ レインリリーとも呼ばれ、雨が降ると花が咲きます。 3、4年前、妹が球根を静岡から送ってくれたものなので、今回の引っ越しでも一緒に …

no image

母の思い出 寡黙な母の教育

母は寡黙の人だった。正直のところ、母が私に何を諭したか覚えていない。 母は、大きな城で仕えるよりは小さな城の主になることを好むようなタイプの父と結婚し、父の自営業を支えながら、5人の子供を授かった。( …

 

  • 47現在の記事:
  • 0今日の閲覧数:
  • 145昨日の閲覧数:
  • 25478総訪問者数:
  • 0今日の訪問者数:
  • 104昨日の訪問者数:
  • 99一日あたりの訪問者数:
  • 0現在オンライン中の人数: